fix: improve doc link navigation and tree display

- Fix link resolution with proper relative/absolute path handling
- Improve link styling with underline decoration
- Hide leaf nodes from tree, only show directories
- Fix log file path for packaged app

docs/api/rhi/d3d12/buffer/update-data.md

@@ -0,0 +1,28 @@
+# D3D12Buffer::UpdateData
+
+## 函数签名
+
+```cpp
+void UpdateData(const void* data, uint64_t size)
+```
+
+## 中文描述
+
+更新缓冲区数据。要求缓冲区使用 UPLOAD 堆类型，否则行为未定义。
+
+## 参数
+
+| 参数 | 类型 | 描述 |
+|------|------|------|
+| `data` | `const void*` | 新数据指针 |
+| `size` | `uint64_t` | 数据大小 |
+
+## 复杂度
+
+O(n)
+
+## 示例
+
+```cpp
+uploadBuffer.UpdateData(newData, dataSize);
+```