fix: improve doc link navigation and tree display

- Fix link resolution with proper relative/absolute path handling
- Improve link styling with underline decoration
- Hide leaf nodes from tree, only show directories
- Fix log file path for packaged app

docs/api/containers/hashmap/operator-subscript.md

@@ -0,0 +1,33 @@
+# HashMap::operator[]
+
+```cpp
+Value& operator[](const Key& key);
+```
+
+按下标访问键对应的值。如果键不存在，则插入一个默认构造的值并返回引用。
+
+**参数：**
+- `key` - 要访问的键
+
+**返回：** 对应值的引用。如果键不存在，则返回一个默认构造的 `Value` 的引用。
+
+**复杂度：** O(1) 平均，最坏 O(n)（发生 rehash 时）
+
+**示例：**
+
+```cpp
+XCEngine::Containers::HashMap<int, std::string> map;
+
+map[1] = "one";          // 插入键 1，值 "one"
+map[2] = "two";          // 插入键 2，值 "two"
+
+std::string& value = map[1]; // 获取键 1 对应的值，结果为 "one"
+
+map[3];                  // 插入键 3，值为 std::string 的默认构造值
+```
+
+## 相关文档
+
+- [HashMap 总览](hashmap.md) - 返回类总览
+- [Find](find.md) - 查找键对应的值（不插入）
+- [Insert](insert.md) - 插入键值对（不覆盖已存在的键）