docs: update math API docs

docs/api/math/matrix4/operator_index.md

@@ -0,0 +1,35 @@
+# Matrix4x4::operator[]
+
+```cpp
+float* operator[](int row)
+const float* operator[](int row) const
+```
+
+通过行索引访问矩阵元素。返回指向该行第一列元素的指针。
+
+**参数：**
+- `row` - 行索引（0-3）
+
+**返回：** 指向该行数据的指针
+
+**线程安全：** ✅
+
+**复杂度：** O(1)
+
+**示例：**
+
+```cpp
+#include "XCEngine/Math/Matrix4.h"
+
+using namespace XCEngine::Math;
+
+Matrix4 m = Matrix4::Identity();
+m[0][0] = 5.0f;  // 设置第一行第一列
+m[1][2] = 3.0f;  // 设置第二行第三列
+
+float val = m[0][1];  // 读取第一行第二列
+```
+
+## 相关文档
+
+- [Matrix4](matrix4.md) - 返回类总览